以太坊柏林（Berlin）升級公告

原文：https://blog.ethereum.org/2021/03/08/ethereum-berlin-upgrade-announcement/

作者：Tim Beiko

翻譯：阿劍

转自：以太坊愛好者

摘要

• 柏林昇級的內容已經準備好！
• 主網的升級時間計劃在 4 月 15 日。
• 如果你有運行以太坊節點，請立即為測試網升級客戶端軟件到兼容柏林昇級的版本；如果您的節點同步的是主網，請在 4 月 7 日以前升級。
• 兼容柏林昇級的客戶端版本，以及本次升級包含的 EIP，請見下文。

柏林昇級時間表

經過幾個月的計劃之後，柏林昇級的內容終於確定！本次升級計劃在以太坊主網區塊鏈區塊號 12,244,000 處激活。我們估計，該區塊會在 2021 年 4 月 15 日挖出，但因為出塊的時間會有波動，具體日期可能會提前或延後。

在主網激活升級之前，Ropsten、Goerli 和 Rinkeby 測試網會相繼激活升級。具體時間如下：

以太坊節點的運營者應該在所在網絡抵達激活高度以前升級自己的客戶端軟件。因為出塊時間有波動，建議大家提前幾天升級。合適的版本號請見下文。

客戶端版本

為兼容柏林昇級，節點運營者應升級自己所用的客戶端。下表列出了各種客戶端支持柏林昇級的最低版本號，適用於所有網絡（不論是測試網還是主網）。

注意，TurboGeth 客戶端和 EthereumJS 客戶端尚未準備好在第一個測試網升級前發布新版本，但確定會在主網升級前發布可用的版本。在他們的新版本可用之後，我們會及時更新這篇帖子。 Trinity 客戶端已被棄用，不會支持柏林昇級。

柏林昇級內容

柏林昇級將為以太坊區塊鏈引入下列 EIP：

• EIP-2565：ModExp Gas Cost
• 降低使用 ModExp (0x00..05) 預編譯模塊的 Gas 消耗量
• EIP-2929：提高狀態訪問操作碼的 Gas 消耗量
• 提高一筆事務（transaction）中首次使用 SLOAD、*CALL、BALANCE、EXT* 以及 SELFEDESTRUCT 操作的 Gas 消耗量
• EIP-2718：標準化的事務信封
• 引入一種新的、作為信封的事務類型，從而能夠更好地支持多種事務類型
• EIP-2930：可選的訪問列表
• 加入一種新的事務類型，該種類型的事務會包含一個訪問列表：該事務計劃訪問的地址和存儲項鍵的列表。這可以在一定程度上緩解由 EIP-2929 帶來的 Gas 消耗量增加。

要了解這裡的各項 EIP，可閱讀 Ethereum Cat Herder 的文章：Berlin Overview。

常見問題

為什麼要使用 “柏林” 這個名字？

在伊斯坦布爾升級之後，我們已經用完了從前為網絡升級準備好的名字。所以有人提議使用舉辦 Devcon 的城市名字作為升級的命名，我們都認可了。柏林是舉辦 Devcon 0 的城市，因此 “柏林” 成為了本次升級的代號。下一次升級的代號就是 “倫敦”。

作為一名以太坊用戶（持幣者），我需要做什麼？

如果你在使用：

• 中心化交易所（例如 Coinbase、Kraken 以及 Binance）
• 網頁錢包（例如 MetaMask、MyCrypto 以及 MyEtherWallet）
• 手機錢包（例如 imToken、Coinbase Wallet、Status.im 以及 Trust Wallet）
• 硬件錢包（ 例如 imKey、Ledger、Trezor 以及 KeepKey）

您不需要做任何操作，除非您所用的交易所或者錢包服務商提醒您採取額外操作。

作為一個節點運營商（或者礦工），我又需要做什麼？

請更新您的客戶端到最新版本。

要是我不升級自己的節點、不參與本次升級呢，會出現什麼情況？

如果您的以太坊客戶端沒有升級到最新版本（即上面列出的版本），您的客戶端將只會安排分叉前的共識規則來同步區塊鏈。一旦升級被激活，您的客戶端會留在由舊的共識規則所形成的一條鏈上，與使用新規則的網絡互不兼容，因此也不能發送 Ether 到升級後的網絡中、也不能操作新網絡裡的合約。

以太坊世界裡的網絡升級究竟是什麼意思？

所謂的網絡升級，就是改變以太坊底層協議的規則，通過創造新規則來升級整個系統。區塊鏈的去中心化特性讓網絡升級更難協調，因為它要求整個社區的協作和溝通，還需要以太坊不同客戶端的開發者為順利升級作好準備。

在網絡升級期間會發生什麼事？

在整個社區對一次升級應該包含哪些改動達成共識之後，這些改動會編寫到多個以太坊那個客戶端中，比如 Geth、Open Ethereum、Besu 和 Nethermind。這些改動會的特定某個區塊處激活。沒有升級到使用新規則的節點與使用了新規則的節點之間不能互通，如果大家都升級到了新的規則，使用舊規則的節點就會被拋棄而形成一個小網絡（如果這些舊規則還有一些人支持的話）。

感謝！

衷心感謝為柏林昇級提供意見、思想和貢獻的以太坊社區，以及所有客戶端和平台的以太坊開發者們。

免責聲明

區塊鍊是一個新興的、快速發展的高科技領域。如果您決定採用本文所提出的建議，請保證您明白這些建議對您的影響。你應該認識到其中的風險，包括但不限於意料之外的軟件錯誤的風險。在執行這些建議時，你將獨自承擔結果。本文及其建議絕不構成任何意義上的銷售條款，也不構成任何意義上的擔保，包括但不限於對以太坊網絡及此處所提到的以太坊客戶端的擔保。